談客家話中的外來語

  • 播出時間: 2019-09-10 12:30
  • 張鎮堃

客家語言的研究,從台灣的歷史背景來看,與日本密切的關係,現今客家話中來自於日語的詞彙。客語受殖民影響所使用的日語詞彙,日本殖民時期語言接觸對客家話的影響。主要以殖民時期的國語教科書為資料,分析與客家話中日語借詞的關聯性。

接著將所收集的語料整理分類為「借形詞」與「音譯詞」表示,進一步比較其日語詞彙的意義、屬性,試圖在詞彙分析過程,理解客語中的日語借詞其內涵的文化信息,並且回溯日本殖民的影響。最後,針對受過殖民教育的客家族群作調查訪問,藉以了解日語詞彙目前在客家話中使用的情況,並從中推論日語借詞對於客家族群的功用及影響。

相關留言