劉曉波逝世二週年 《零八憲章》日文版結合語文教育呼喚時代記憶

  • 時間:2019-07-12 21:35
  • 新聞引據:採訪
  • 撰稿編輯:黃絹
由劉燕子與及川淳子編著的《用零八憲章學習教養中文》於令和元年在日本出版,本書是中日台共同結晶,負責中文朗讀的是台灣媒體工作者。

因為起草《零八憲章》而被判刑入獄的中國異議人士、諾貝爾和平獎得主劉曉波,2017年7月13日病逝在關押期間。在他逝世兩週年前夕,日本集廣社出版了以《零八憲章》作為中文學習教材的語文書,作者劉燕子在接受央廣「為人民服務節目」專訪時表示,這本書不只是提供語文學習,也期待書中所提供的相關資料增進人們對中國當代的認識。

與同時代鄰人相互記憶、理解、共感

《用零八憲章學習中文》是由目前在神戶大學任教的劉燕子與日本中央大學副教授及川淳子共同編寫,書中除了零八憲章文本,還包括拼音、發音、以及文法解釋。此外,兩位老師也花了很多篇幅補充介紹相關的背景知識,包括公民、上訪、維權運動等名詞解釋。劉燕子指出,語文學習除了滿足實用性的需要,還是理解同時代現場究竟發生什麼的重要途徑。例如《零八憲章》裡有一個很重要的語詞「公民」和「公民運動」前後出現了20多次,本來公民這個詞在日本相當於市民,可是在當代的中華人民共和國的語境下,所謂的公民已經脫離了市民或順服的臣民這個意義,而是具有獨立精神的人民。

零八憲章呈現中國當代自由人士對國家的美好願景

《零八憲章》是由張祖樺負責起草、劉曉波等人修改並由303位各界人士首批簽署的一份宣言。內容主要呼籲當局進行修憲、促進中國民主化進程、改善人權狀況,並提出以建立中華聯邦共和國來解決兩岸問題及各民族問題。相關人士原定2008年12月10日正式公佈《零八憲章》,但劉曉波卻在此之前被捕入獄;2010年劉曉波在監獄中獲得諾貝爾和平獎,2017年7月因為罹患肝癌而去世。

學習中文 現場不應缺席

劉燕子老師在節目中表示,當年第一批簽署《零八憲章》的303人先後受到當局不同程度的報復,但是,沒有一個人因此後悔撤回簽名;《零八憲章》發表距今僅11年,或許現在給予評價還有一定侷限,但「我們想留下文本,看未來怎麼看。」劉燕子老師強調,「學習中文,現場不應缺席」,這本書不只是關注中國的自由民主,而是關注當下與同時代的記憶。它是對於普世價值,以及重新瞭解日本民主的一個新起點。

去年劉曉波逝世一週年,日本學界和文化界人士曾經在福岡舉辦相關研討會,今年在日本也有民間人士將舉辦海祭悼念劉曉波。

相關留言

本分類最新更多